JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112989

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/21/2025 2:54 PM
Family Surname: Goldstein
Country: Poland
Town: Breslau (Wroclaw), Preuße
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

Could you please provide the transcription? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/24/2025 11:24 AM Nr. 87.

Breslau, am acht und zwanzigsten Januar tausend acht hundert neunzig und drei.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. der Kaufmann Ludwig Grünfeld[,] der Persönlichkeit nach bekannt, jüdischer Religion, geboren den ein und zwanzigsten Mai des Jahres tausend acht hundert sechszig und vier zu Landeshut, wohnhaft zu Berlin, Sohn des Fabrikbesitzer Falk Valentin Grünfeld und dessen Ehefrau Johanna geb. Schück, beide wohnhaft zu Landeshut,

2. die Gertrud Goldstein, ohne besonderen Stand, der Persönlichkeit nach bekannt, jüdischer Religion, geboren den sechszehnten Februar des Jahres tausend acht hundert und siebzig zu Kattowitz, wohnhaft zu Breslau, Kaiser-Wilhelmstrasse 66, Tochter des Fabrikbesitzer Abraham Goldstein und dessen Ehefrau Rosalie geb. Cassirer, beide wohnhaft zu Breslau,

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Kaufmann Josef Goldstein, der Persönlichkeit nach bekannt, vier und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Breslau, Kaiser-Wilhelmstrasse 66,

4. der Kaufmann Eduard Cassirer, der Persönlichkeit nach durch p. Josef Goldstein anerkannt, neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an der Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Ludwig Grünfeld.
Gertrud Grünfeld geb. Goldstein.
Josef Goldstein.
Eduard Cassirer.

Der Standesbeamte.
Hübel.

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Breslau, am 28ten January 1893.

Der Standesbeamte.
Hübel.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.