JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112987

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/21/2025 2:54 PM
Family Surname: Goldstein
Country: Poland
Town: Kattowitz
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

Could you please provide the transcription? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 4:20 PM Here you go Federico:

+++

No. 323.
In Folge Requisition der hiesigen Polizei Verwaltung vom fünfzehnten October dieses Jahres wird nachstehende Eintragung hiermit bewirkt:
Dem Königlichen Standes-Amte zeigen wir ergebenst an, daß am dreizehnten October des Jahres tausend acht hundert und achtzig, Nachmittags um drei Uhr der Sohn des Kaufmann Abraham Goldstein von hier, hier am Wilhelms-Platze No. 13 durch Umfallen eines eisernen Thorflügels erschlagen worden ist. Das Kind heißt Georg, vier Jahre alt, jüdischer Religion, hier geboren. Vater Abraham Goldstein Kaufmann, Mutter Rosalie geborene Cassirer leben hier. Nebenstehende 31 Druckzeilen gestrichen.
Kattowitz den 15 October 1880
Der Standesbeamte.
[A. Holter?]

+++

Transcribed by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.