|
12/23/2025 2:23 PM
|
Nr. 477
Berlin-Wilmersdorf, am siebzehnten April tausend neunhundert zwanzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. der Chemiker, Doktor der Philosophie Fritz Goldstein, der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde anerkannt, mosaischer Religion, geboren am ersten April des Jahres tausend achthundert vierundsiebzig zu Kattowitz, wohnhaft in Berlin-Wilmersdorf Babelsberger Straße 4, Sohn des Kaufmannes Abraham Goldstein, und seiner Ehefrau Rosalie, geborenen Cassierer, beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Breslau;
2. die Hausdame Anna Friede Elise Marie Schwass, der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde anerkannt, evangelischer Religion, geboren am dreiundzwanzigsten September des Jahres tausend achthundert neunzig zu Schwaan in Mecklenburg, wohnhaft in Charlottenburg, Ebereschenallee 26, Tochter des Zieglers Joachim Wilhelm Heinrich Martin Schwass, wohnhaft in Tessin, und seiner verstorbenen Ehefrau Friede, geborenen Topp, zuletzt wohnhaft in Tessin
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Apotheker Alfons Goldschmidt, der Persönlichkeit nach durch Waffenschein anerkannt, 46 Jahre alt, wohnhaft in Charlottenburg, Wielandstraße 33;
4. der Architekt Max Goldstein, der Persönlichkeit nach durch Reisepaß anerkannt, 44 Jahre alt, wohnhaft in Breslau, Goethestraße 35.
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus, daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Fritz Goldstein. Anna Friede Elise Marie Goldstein geborene Schwass. Alfons Goldschmidt. Max Goldstein.
+++
Transcribed by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
|