JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112977

Submitted by Jacob Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/17/2025 1:47 PM
Family Surname: Schwartz
Country: Hungary
Town: Teglas
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

Can anyone please translate entry #17?

Thank in Advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2025 10:35 AM Number 17. Téglás, 6 Aug 1912.
Groom: József Schvarcz, assistant in his father's leather-merchant business, Jewish, born 21 Apr 1889, res. Sátoraljaujhely, Rákóczy street 21.
Parents: Lajos Schvarcz, Záli Fleischman.
Bride: Hani Goldstein, homemaker, Jewish, born 24 May 1892, res. Téglás.
Parents: Márton Goldstein, the late Eszter Rósinger.
Witnesses: Móricz Grünvald, Mózes Grün, Téglás.

FS's indexers came up with the same readings of the names: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6V9L-4WWM?lang=en

(The handwriting is awful, to put it mildly. I browsed through to the end of the year to find a capital H to support Hani as the probably-correct reading of the bride's name, and I haven't really found a matching lowercase b to confirm _bőr_ as the first syllable of the groom's father's occupation. The one in _háztartásbeli_ for the bride is sorta close, but not fully convincing.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.