JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112976

Submitted by Jacob Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/17/2025 1:46 PM
Family Surname: Goldstein
Country: Hungary
Town: Teglas
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Can anyone please translate the entry of the left side?

Thanks in Advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2025 10:01 AM Number 8. Dated in Kopócz Apáthi, 7 February 1898.
Informant: Tóni Golstein, smallholder, residence Bács Aranyos, Szabolcs county, whom the below-written registrar knows personally.
Father: Tóni Golstein, Jewish, smallholder, residence and birthplace Bács Aranyos, Szabolcs county, age 65 years.
Mother: Lea Grósz, Jewish, homemaker, residence Bács Aranyos, Szabolcs county, birthplace Kántor Jánosi, Szatmár county, age 63 years.
Birth: Bács Aranyos, Szabolcs county, October 1898.
Child: boy, Jewish, Márton.
Remark: Entry of the present report made with over 3 months delay was permitted by the Tisza district's chief administrator with decision number 566/1898.
Read forth, approved, and due to the informant's illiteracy supplied with his mark.
[Margin:] Dated in Kopócs Apáthi, 7 February 1898. Before signatures, the entry is corrected that the year of birth is mistakenly written as 1898 because it is correctly 1858.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.