JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112971

Submitted by Howard Honig

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/17/2025 1:45 PM
Family Surname: Rozen and Ptak
Country: Poland
Town: Wegrow
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

I think entry #2 is the marriage record for my Great-Grandparents, Moszko Rozen and Sura Ptak. I would like to know the names of their parents, or any other relatives if listed. Thank you.
From the State Archives in Siedlce. Dates 1896 to 1903. Fonds Civil Status records of Wegrow. Reference code 62/234/0/1.1/34. Scan #5

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/18/2025 5:55 AM Not word for word but all vital info. Marriage AKT #2 registered in Wengrow Jan 16, married Jan 15, 1896 of Moszek ROZEN, born March 1876 in Wengrow, son of Mordka Majer and Szejna Gitla nee DAWIDOWNA to Sura Rywka PTAK, born April 1871 in Wengrow, dau. of Fajbus (died) and Frejda nee FRYDMAN
12/19/2025 10:50 PM Comment on the previous response:

“Davydovna” is a patronymic indicating that Sheina Gitla was the daughter of David. The appropriate rendering is therefore Sheina Gitla, daughter of David. No maiden surname is recorded.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.