JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112970

Submitted by Nancy Lee August

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/17/2025 1:45 PM
Family Surname: Grünberger and Urbanek
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1916
Click the picture to enlarge

This is a notation on a birth record for Maria Grunberger, daughter of Karolina Grunberger and Jozsef Urbanek, 8 April 1916 in Budapest. I would like a transcription in Hungarian of the original and a translation to English. Please do not use AI.
There will be a companion file showing the entire birth record for context, either here or in the next Viewmate request. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/18/2025 6:41 AM A Forradalmi Kormányzótanács VII. sz. rendelete alapján feljegyeztetik, hogy az Ujpesti Árvaszék 1919 május 14-én kelt határozata szerint a gyermek atyja ifj Urbanek József 23 éves tímár, újpesti (Árpád utca 8) lakos. 1919. május 30-án Ádám Béla s.k. anyakönyvvezető helyettes
A gyermek vallására vonatkozó bejegyzés töröltetik. Anyja utóneve nem "Karolina" hanem "Minas"?? és lakhelye Pest megyében van, pótlólag feljegyeztetik, hogy az anya Radomysl községi (Gácsország) illetőségű külföldi állampolgár. (Fővárosi Polgármester 46792/1922.XI.sz). 1922 Július 10, Frank Tivadar s.k. anyakönyvvezető helyettes
A gyermek anyjának a természetes atyával, Urbanek József római katolikus vallású tímársegéd, Ujpesti lakossal 1919. évi június hó 21én Újpesten kötött házassága által törvényesíttetett. Az atya a gyermek születésekor 22 éves volt. (Székesfővárosi Polgármester, 128109/1922. XI. sz)
1922. November 20, Prinz Imre s.k. anyakönyvvezető helyettes
Based on Decree No. VII of the Revolutionary Governing Council, it is recorded that according to the decision of the Ujpest Orphanage dated May 14, 1919, the child's father is József Urbanek, a 23-year-old tanner, resident of Ujpest (Árpád utca 8). May 30, 1919 Béla Ádám, deputy registrar
The entry regarding the child's religion is deleted. Her mother's surname is not "Karolina" but "Minas"?? and her place of residence is in Pest County. It is additionally noted that the mother is a foreign citizen residing in the municipality of Radomysl (Galicia). (Mayor of the Capital City 46792/1922.XI.) July 10, 1922, Frank Tivadar, deputy registrar
The child was legitimized by the mother's marriage to the natural father, József Urbanek, a Roman Catholic assistant tanner and resident of Újpest, on June 21, 1919, in Újpest. The father was 22 years old at the time of the child's birth. (Mayor of the Capital City, 128109/1922. XI.)
November 20, 1922, Imre Prinz, deputy registrar

Translated with DeepL.com (free version)
12/19/2025 9:29 AM Non-machine translation:

Per decree number VII of the revolutionary governing council, it is entered that per the decision dated 14 May 1919 of the Ujpest orphans court, the child's father is József Urbanek Jr., age 23, tanner, resident of Ujpest (Árpád street 8). [entered] On 30 May 1919.
The entry pertaining to the child's religion is stricken.
The mother's given name is not "Karolina", but "Mina_" and residence is in Pest county, it is additionally entered that the mother is a foreign citizen with residency in Radomysl community (Galicia). (Capital city mayor['s office decree] number 46792/1922 XI.) 10 Jul. 1922.
The child was legitimized by the marriage of the mother with the natural father József Urbanek, Roman Catholic, 26 years old, tanner's assistant, Ujpest resident, on 21 June 1919 in Ujpest. The father was 22 years old at the time of the child's birth. (Capital city mayor['s office decree] number 128109/1922-XI.) 20 Nov. 1922.

"Residency" is my usual-though-inadequate attempt at translating _illetőség_, which is a concept that simply doesn't exist in any English-speaking countries: something like "belonging-place" or "responsible-place", where a person has the right to financial assistance in time of need (either the person or someone in the person's immediate family having paid into the pot and/or jumped through the correct hoops there).

Referenced marriage:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62W9-RGN?lang=en&i=88&cc=1452460

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.