JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112969

Submitted by David Rose

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/17/2025 1:45 PM
Family Surname: Klein Rosenberg
Country: Hungary
Town: Sátoraljaújhely
Date of Image: 1885
Click the picture to enlarge

pls transulate number 1 from the year 1885


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2025 8:54 AM 1885.
1. Groom: Béni Klein, breadbaker's assistant, birthplace ?obócz.
Parents: Márton K., Hani.
Residence: T. Terebes (prob. Tőketerebes, Zemplén c.).
Age 26, single.
Bride: Rózi Rosenberg, birthplace Kásó.
Parents: Ignácz R., Sáli Kranovicz.
Residence: Kásó.
Age 20, single.
Announcements: (Sátoralja-)Ujhely, 3 times.
Wedding: 6 January 1885, Kásó.
Witnesses: Áron Feldmann, Mór Kronovicz.
Officiant: Bernát Weisz, "cutter". (I still haven't found definitive information on whether _metsző_ was primarily the butcher or the circumciser. Every time I think I can choose one, I find something to contradict the choice.)

For the groom's birthplace, there was a Czabócz in Zemplén county, but that's not at all how C is written anywhere else on the page. There were also several places called something-Hrabócz, but there's an H in the column right next to it (Mother's name Hani), and it's not that. The closest I can find on the page to that initial letterform is the D in David (one of the witnesses for entry 11 in 1884), but I cannot find a place called Dobócz. The closest the gazetteers get is Dobócza in Gömör county, which seems unlikely to have been recorded in a Sátoraljaujhely register without any further identification (and without its final syllable).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.