JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112960

Submitted by Nurit Harzvi

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/17/2025 1:44 PM
Family Surname: Eckstein
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 20 Jan 1940
Click the picture to enlarge

This is a postcard from my mother's aunt in Brooklyn to her sister in Tel Aviv about another sister Liba and her husband, Oskar and children, Wowek and Ester, in Lodz, who had not yet been heard from since the Nazi invasion of Poland in Sept 1939.
A translation would be very much appreciated.
Thanks,
Nurit

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/18/2025 2:10 PM Jan. 25, 1940

My beloved,
Just now I received a card from Libcia with the signatures of husband Wowek and daughter Esterka. They do not write anything about us sending them anything. They live in Lodz at the sister-in-law (street name) number 13.
(writing obscured by the stamp but it appears to contain an address)

something about the road to you, although it is a fantasy.

I kiss you all. Chanele.

The vertical writing on the left says "greetings from ???"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.