JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112958

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/17/2025 1:44 PM
Family Surname: Publiker
Country: Ukraine
Town: Kyiv
Date of Image: 1975
Click the picture to enlarge

I would like to know an exact translation of the image of the Publiker marriage (#18).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2025 6:52 AM 1. №18.
2. Лет женщине : 24.
3. Лет мужчине: 22.
4. Кем совершён обряд разведённый или халицы. Раввином и свидетелями Рувин Москвер и Абрам Пустинский.
5. 13 июля.
6. Ира 20.
7. По обоюдному согласию.
8. По решению раввина.
9. Кто именно и с кем разведен разводным или через халицу.
Косненский мещанин Богуславского общества Ицко Янкель Публинер с его женой Лея-Крейна Менделевна (её отец Мендель).
======
1. No. 18.
2. 2. Years old woman : 24.
3. 3. Years old man: 22.
4. 4. Who performed the ceremony divorced or married. The rabbi and the witnesses were Reuven Moskver and Abram Pustinsky.
5. 5. July 13.
6. 6. Ira 20.
7. 7. By mutual consent.
8. 8. According to the rabbi's decision.
9. 9. Who exactly and with whom is divorced by divorce or through a visa.
Itsko Yankel Publiner , a Kosno citizen of the Boguslav Society, and his wife Leia-Kreina Mendelevna (her father is Mendel).


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.