JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112957

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/17/2025 1:44 PM
Family Surname: Vaysburd
Country: Ukraine
Town: Vinnitsa
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

I just need the translation for the family of Berko Vaysburd (son of Itsko). I believe this is the top right entry (# 30).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2025 7:17 AM 1. №№ 30.
2. Фамилия призванных на действительную службу. Вайсбурд Берко Ицков.
3. Жена Сура, сыновья Пинхас, Мойше.
4. Число членов семьи получающим пособие: 3.
5. Место жительства: город Винница.
6. С какого числа назначено пособие: 1 мая.
7. Сумма пособия за отчётный месяц: 6 рублей.
8. Пособие за: май.
9. Место выдачи: Винницкое военное присутствие.
10. Кем выдано: участковый попечитель, член управы.
====
1. No. 30.
2. The surname of those called up for active service. Vaisburd Berko Itskov.
3. Wife Sura, sons Pinhas, Moise.
4.The number of family members receiving the allowance:3.
5. Place of residence: city of Vinnitsa.
6. The date of the allowance: May 1.
7. The amount of the allowance for the reporting month: 6 rubles.
8. The allowance for: May.
9. Issuance place: Vinnytsia military presence.
10. Issued by: district trustee, member of the council.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.