JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112956

Submitted by Anne Gilbert

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/17/2025 1:44 PM
Family Surname: Brown
Country: Ukraine
Click the picture to enlarge

If anyone can help in translating the Hebrew on this tombstone (photograph from cemetery in Leeds) concerning my grandfather and grandmother I would be really grateful. Many thanks, Anne Gilbert, UK

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/17/2025 9:57 PM At the top: the abbreviation for "here lie".

At the bottom: the abbreviation for "May their souls be bound up in the bond of life."

=====================================================

John:

Reb MOSHE MEIR son of Reb Aharon Hirsh

He passed away 15 Nisan 5711

At the age of 67 years
--------------------------------------------
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Moshe is Moses. Meir [may-eer] means one who brings light.

The secular name Morris is often 'paired' with the religious name Moshe.

Aharon is Aaron. Hirsh is the Yiddish word for deer.

The 15th day of the month of Nisan is the first day of Passover. Should you wish to commemorate his Yahrzeit (anniversary of the date of death) by, for example, lighting a memorial candle or giving charity in his memory, it's an easy date to remember, as it will always coincide with the start of Passover.
==================================================
Annie:

The woman CHANNAH SARAH daughter of Reb Yitzchak

She passed away 11 Kislev 5712

at the age of 66 years.
-----------------------------------------------------
Channah and Sarah are both Biblical names, Channah being Hannah in English.

Yitzchak is Isaac.

The 11th of Kislev, 5712, began at sunset on December 9th, 1951, and ended at sunset on the 10th. The secular date on the stone is the 9th, which would indicate that she passed away between sunset and midnight of that date.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.