JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112950

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/14/2025 2:35 PM
Family Surname: Levin
Country: Lithuania
Town: Zagare
Date of Image: 1924
Click the picture to enlarge

the third row in the image is a Lithuanian birth record for Sore Base Levin.
In the third column for 'Father's Occupation', the Lithuanian was translated as 'carrier'. There is also the Yiddish term for this occupation, written below.
I would like the Yiddish term for the occupation to be translated.
thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/14/2025 5:14 PM it has 3 words

Cheider as in Room or classroom
Hair
Worker
12/14/2025 8:19 PM its Sarah Rashe not Bashe
and Chaim Aba Levine

sorry I posted the previous entry for the fathers occupation
it says Feerman פירמאן
12/14/2025 9:35 PM I agree with the second response. In Hebrew letters, right to left:

A girl
Sara Rasheh - no doubt about it, and you see a Similar R in the Hebrew Rachel of the mother's name of the first record.
Chaim Aba Levine
Yache
Lak

The profession can be read as "Feerman", but also possibly Forman or Furman.

According to Langenscheid's Dictionary the German Fuhrmann is a driver - and depending on the year of the document, I wonder if he was it was a horsecart he drove.
12/15/2025 10:38 AM How about „Fährmann“ (=ferryman). A man who takes people across a river in a boat.
Best regards
Gelwine Ropelius
Hamburg, Germany

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.