JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112947

Submitted by Terry Ashton

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/14/2025 2:35 PM
Family Surname: Wierzbowicz
Country: Poland
Town: Kossaki
Date of Image: 1848
Click the picture to enlarge

This is page 1 of the birth record of Rochla Judes Wierzbowicz. I would like a detailed translation of the document please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/15/2025 12:58 AM Hello,
A word-for-word translation for all three pages would be time-consuming to compose, but here is all the useful information from the record.

This is an application for a delayed birth record dated 24 April 1865 in Łomża. Rochla Judes Chaimowna WIERZBOWICZ, an unmarried Jewish woman, declares that she wishes to marry but that a birth certificate could not be found for her due to negligence on her parents' part. (This information is primarily on page 1)

She presents two credible witnesses, Mosek JAKUBOWICZ (40 years old) and Bendet KUKIEŁKA (30 years old), both residents of Łomża, who declare that they have known her well since her youth. They state that she is the daughter of Chaim Aronowicz and Sora Lejbkowna WIERZBOWICZ, she is unmarried, she is 18 years old, she was born in Łomża, and she is Jewish. Her parents are shoemakers residing in Łomża. (This information is primarily on page 2)

Everything is certified and all three individuals involved sign it along with the civil registrar. (Page 3)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.