|
|
ViewMate Posting VM 112937
Submitted by David Fletcher
| Information |
Picture
| Question
|
Category:
Translation - Polish
Approval Date:
12/14/2025 2:35 PM
Family Surname: Kroll and Rudziajowska,
Town: Konin
Date of Image: 1860
|
Click the picture to enlarge
|
Looking for a complete Polish to English translation of the attached marriage record from the 1860 Konin Marriage register (Act 2).
The participants were Nissen Kroll, a teacher formerly of Kalisz, and Mirla Swiatowicz of Konin. Kroll would be around 50-sh, while Mirla's age is not known. This would be his third marriage. Previous spouses were Laia Preseisen (d. 1852 in Kalisz) and Cyrla Rudziajowska, also of Kalisz, who he married in 1852 not long after Laia's death.
It's not yet known when or where Cyrla died beyond sometime between 1852 and 1860. I'm hoping the details in this lengthy marriage record will provide some answers.
Thanks for any help!
|
|
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
|