JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112937

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/14/2025 2:35 PM
Family Surname: Kroll and Rudziajowska,
Town: Konin
Date of Image: 1860
Click the picture to enlarge

Looking for a complete Polish to English translation of the attached marriage record from the 1860 Konin Marriage register (Act 2).

The participants were Nissen Kroll, a teacher formerly of Kalisz, and Mirla Swiatowicz of Konin. Kroll would be around 50-sh, while Mirla's age is not known. This would be his third marriage. Previous spouses were Laia Preseisen (d. 1852 in Kalisz) and Cyrla Rudziajowska, also of Kalisz, who he married in 1852 not long after Laia's death.

It's not yet known when or where Cyrla died beyond sometime between 1852 and 1860. I'm hoping the details in this lengthy marriage record will provide some answers.

Thanks for any help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/21/2025 10:30 PM Hello,
This is indeed a long record! It is also written in a rather messy hand, with two notes added in the left margin. In the end, I was able to make out everything except for the occupation of the bride’s family and the name of the person before whom the couple concluded a prenuptial agreement. Again, here is everything of use in roughly chronological order. (Note that all the dates in parentheses are from the archaic Julian calendar.)

No. 2

Registration: Konin, 10 January 1860 (29 December 1859), 3 p.m.

The local rabbi, Hirsz AUERBACH, appeared.

Groom: Nisen KRUL, Jewish teacher, widower, from Kalisz, residing here [in Konin], 45 years old, who submitted the attached act of death (extracted from the local civil register) of his wife Sura, son of Izrael and Blima KRUL (both deceased), Jewish teachers from Kalisz

Bride: Mirla SWIATOWICZ, unmarried, 26 years old, according to the attached certificate from the local civil register, daughter of Berek (deceased) and Frayda (still living) SWIATOWICZ, [occupation], residing here [in Konin] with her mother

Witnesses: Abram KARP, synagogue sexton, 62 years old; and Szloyme HERMANN, assistant synagogue sexton, 52 years old; both Jewish, both residing in Konin

The rabbi declared in the presence of Frayda SWIATOWICZ, mother of Mirla SWIATOWICZ, that today [10 January 1860] a religious marriage was concluded between Nisen KRUL and Mirla SWIATOWICZ.

Banns (Announcements): At the local synagogue on 17 (5), 24 (12), and 31 (19) December of the past year [1859]

Frayda SWIATOWICZ gave oral consent to the marriage.

Prenuptial Agreement: concluded before ???????, Regent of the Chancellery of the Konin District, 6 January 1860

The act was read to the present persons and witnesses and signed by the rabbi, the groom, and the witnesses. The other individuals are illiterate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.