JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112936

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/14/2025 2:35 PM
Family Surname: Kroll or Krul
Country: Poland
Town: Konin
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

Looking for a complete Russian to English translation of the following document in the 1894 Konin Death Register (Act 37) for Nissen Kroll. First name has also been reported as "Nussen," while the surname has also been written as "Krul." Nissen Kroll was a teacher originally from Kalisz, and would be between 85 and 90 at this point (his reported age in earlier documents placed his birth year anywhere between 1805 to 1810). His widow Mirla was also his third wife; they were married in Konin in 1860.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/19/2025 12:42 PM Акт № 37.
Состоялось в городе Конин 13 / 25 сентября 1894 года.
Явились Израиль Герш Паржинский, божничный писарь, 45 лет и Лейб Бевтус, школьник, 43 года и объявили, что
12 / 24 сентября в 3 часа дня умер в городе Конин Нусен Крул, учитель, 90 лет, сын Израеля и Блимы, супругов Крул, оставив после себя овдовевшую жену Мирлю (Мирля) Круль.
==========
Act No. 37.
It took place in the city of Konin on September 13 / 25, 1894.

Israel Gersh Parzhinsky, a scribe, 45 years old, and Leib Bevtus, a schoolboy, 43 years old, appeared and announced

that On September 12/24, at 3 p.m., a 90-year-old teacher,

the son of Israel and Blima, the Krul couple, died in Konin,

leaving behind his widowed wife Mirlya Krul.
=================
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.