JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112935

Submitted by Joshua Skarf

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/14/2025 2:34 PM
Family Surname: Shkarovsky
Country: Ukraine
Town: Ruzhyn
Date of Image: 1871
Click the picture to enlarge

I'd like a translation for the information related to entry 99, particularly what is written on the right page.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/15/2025 1:42 PM 1. №№ семейств. : 30-й Дом.
2. №№ семейств. По предыдущей ревизии: 99.
3. Название части города, улицы. Дом Мотя Элевича Шкаровского.
4. Фамилия. Постоянно живущий мещанин Шкаровский Мот Элёвич. Сын Мотя : Шия- Луф (Луер).
5. –
6. –
7. –
8. Возраст : 54 года.
9. Возраст по наружному виду: 4 года.
10. Откуда выдан паспорт. Паспорт выдан от Васильковской Думы 24 марта 1874 года № 1953.
11. –
12. Сведения о проживающих. Васильковского уезда место (маленький город) Белая Церковь.
13. -
=======
1. No. of families. : 30th House.
2. No. of families. According to the previous revision: 99.
3. Name of the part of the city, street. House of Mot Elevich Shkarovsky.
4. Last name. Permanent resident of the town, Shkarovsky Mot Elevich. Son of Mot: Shia-Luf (Luer).
5. –
6. –
7. –
8. Age: 54 years.
9. Age by appearance: 4 years.
10. Where the passport was issued. The passport was issued by the Vasilkovskaya Duma on March 24, 1874, No. 1953.
11. –
12. Information about the residents. Vasilkovsky Uyezd, Belaya Tserkov (a small town).
13. -
=========
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.