JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112931

Submitted by Joanne Grossman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/10/2025 12:41 PM
Family Surname: Koifman
Country: Ukraine
Town: Mogilev-Podolsk
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

Please translate line #6. Thank you for your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/12/2025 9:22 AM 1. 6.Коифман Иось Римулев.
2. Дата представления протокола: 2 ноября № 58687.
3. Дата составления протокола: 13 ноября 1913 года.
4. За что: в 1911 году. ½ года. За поставку свеклы (плохо видно полный текст).
5. Сумма промыслового налога: 7 рублей 50 копеек.
6. Число и номер предписаний полиции о взыскании: Хотинское полицейское управление .22 апреля 1914 года.
===========
1. 6. Koifman Ios Rimulev.
2. Date of submission of the protocol: November 2, No. 58687.
3. Date of compilation of the protocol: November 13, 1913.
4. For what: in 1911. ½ year. For the supply of beets (the full text is not clearly visible).
5. Amount of the commercial tax: 7 rubles 50 kopecks.
6. Number and number of police orders for recovery: Khotyn Police Department .22 April 1914.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.