JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112930

Submitted by John Epstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/10/2025 12:40 PM
Family Surname: Gurland and Kaplun
Country: Ukraine
Town: Simferopol
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

Hello, I’m seeking assistance with a Jewish marriage record that includes both Russian and Hebrew text. The record documents the marriage of Freyda GURLAND and Mendel KAPLUN, registered in Simferopol in 1904.

I have uploaded a clear image of the document. If someone is able to help with a line-by-line transcription and translation (Russian and Hebrew portions), or even just the key genealogical details such as parents’ names, ages, occupations, dates, and witnesses, I would be very grateful.

Thank you very much in advance for any time or expertise you can offer!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/11/2025 4:55 AM Here is the translation of Russian and Hebrew, without transliteration. Columns right to left:
1. Who is getting married, names of the parents:
Russian Member of Strashin community, Rogachev uyezd, Mendel Chaimov Kaplun, single, with Freida Morduchovna Gurland
Hebrew Single Mendel ben Chaim Kaplun married virgin Freida bat Mordechai Gurland
2. What mariage documents where signed at the wedding:
Marriage agreement called ketuba given by the husband to the wife for 200 zloty in silver. (names of the witnesses)
(Same text in Hebrew)
3. Date of the marriage
Hebrew Adar 14
Christian February 17
4. Rabbi's name Perelman
5. Ages
Husband 27
Wife 17

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.