JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112913

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/7/2025 2:09 PM
Family Surname: Friedman
Country: Hungary
Town: Ibrany
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate the death records #2 &3 of Samuel and Esther Friedman
Thanks much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/8/2025 10:55 AM Yikes.

1891
2. Sámuel Friedmann, chandler taverner, birthplace Kovácsvágás, male, married, age 44 years, found murdered, 26 January 1891, Ibrány, burial January 27, Ibrány.
3. Eszter Klein/Friedmann, chandler and taverner-woman, birthplace Ibrány, female, married, age 34 years, found murdered, 26 January 1891, Ibrány, burial January 27, Ibrány.
12/8/2025 10:13 PM The event is reported in the _Pesti Hirlap_ on Feb. 4 (https://adt.arcanum.com/hu/view/PestiHirlap_1891_02/?pg=36&layout=s&query=%22Friedmann+S%C3%A1muel%22), which of course mentions (though not by name) the third victim, who is death record number 4 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89L5-Y9ZX-R?cat=koha%3A279109&i=466&lang=en).

I don't have an Arcanum subscription, so I was using the OCR-based search to "read" the article, but it got to an advertisement at the bottom of the column and I was unable to find the rest of the account. I therefore don't know whether the police knew of a motive.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.