JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112911

Submitted by Chaya Cohen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/7/2025 2:09 PM
Family Surname: Zelikzon
Country: Poland
Town: Grajewo
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

I would like to know the details (names, ages, dates, towns, etc.) of this marriage record. Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/14/2025 11:52 AM 112911/11912.
В верхнем левом углу документа виден штамп
М.В.Д. (Министерство внутренних дел)
ОБЩЕСТВЕННАГО РАВВИНА
г. Бельск с уездом.
г. Бельск Гродненской губернии
(Общественные раввины в Российской империи действовали от имени МВД и отвечали за регистрацию актов гражданского состояния еврейского населения.)
№ 487
26 июля 1904 года
Свидетельство. Посад Грево, Ломжинской губернии.

Бракосочетание между:
Мещанин места Цеховец, Бельского уезда, Гродненской губернии, холостой, Исер Смоляр, сын мещан Янкель и Бейла, супругов Смоляр, который родился 9 ноября 1878 года и
Мещанка посада Граево, девица Ройза Зеликзон, дочь Арона Мировича и Гейли Мордовны, супругов Зеликзон.
Трёхкратное оглашение перед бракосочетанием проходило в м.Цеховец.

===============================
112911/112912 .
In the upper left corner of the document, you can see the stamp
M.V.D. (Ministry of Internal Affairs)
PUBLIC RABBIN
Belsk with its district.
Belsk, Grodno Province
(Public rabbins in the Russian Empire acted on behalf of the Ministry of Internal Affairs and were responsible for registering civil status acts of the Jewish population.)
No. 487
July 26, 1904
Certificate. Grevov, Lomzino Province.
Marriage between: Citizen of the place of Tsekhovets, Belsky district, Grodno province, single, Iser Smolyar, son of the citizens Yankel and Beil, Smolyar spouses, who was born on November 9, 1878 and
Citizen of the settlement of Graevo, maiden Royza Zelikzon, daughter of Aron Mirovich and Geyli Mordovna, Zelikzon spouses.
Three-fold announcement before the marriage took place in m.Tsekhovets.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.