JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112891

Submitted by Israel Guttman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/7/2025 2:06 PM
Family Surname: Graubart
Country: Poland
Town: Sanok
Date of Image: 1928
Click the picture to enlarge

I need record #18 fully transcribed and translated, it should be a death record for Lebi Graubart

Thank you

Israel Guttman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/7/2025 5:18 PM Hello,
Here is the transcription first. The column headers are written in both Polish and German.

Here I am only transcribing the Polish column headers. There is an excellent transcription of the German column headers, along with a translation, which you can consult at this website: http://www.texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/DeathHeader.htm

1. Liczba bieżąca : 18

2. Data i liczba karty oględzin pośmiertnej potwierdzonej przez Zwierzchność i nazwisko oglądającego zwłoki : Sanok, dnia 25/3-1928 L:37 Dr K Zaleski

3. Śmerci
———Godzina : 18ta
———Dzień : Dwudziestego czwartego (24)
———Miesiąc : marca
———Rok : Tysiąc dziewięćset dwadzieścia ośm (1928)
———Miejsce i Nr. domu : Sanok 331/II

4. Pogrzebu
———Dzień : (25)
———Miesiąc : marca
———Rok : (1928)
———Miejsce : Sanok

5. Zmarłego
———Imię i nazwisko, stan, zatrudnienie i imiona, zatrudnienie i zamieszkanie rodziców : Leib Graubert, żonaty, handlarz drzewa, syn zmarłych małżonków: Wolfa i Chaji Graubertów byłych kupców w Woli michowej powiat Lisko.
———Miejsce zamieszkania : Sanok
———Nr. domu : 331/II

6. Płeć
———męska : męska
———żeńska : 0

7. Wiek
———lat : siedmdziesiąt trzy (73)
———miesięcy : —

8. Stan
———wolny : 0
———żonaty : żonaty
———wdowiec wdowa : 0

9. Choroba i rodzaj śmierci: Zapalenie przewodów żółciowych wątroby i kaminca [should be “kamica”] żółciowa.

10. Uwaga : [blank]

—————————

Now, here is the translation. I am copying the column headers from the site I linked above.

1. Sequential number : 18

2. Date and registration number of the document of post-partum inspection certified by the proper authority and the name of the person performing the post-mortem inspection : Sanok, 25 March 1928, No. 37, Dr. K. Zaleski

3. Death
———Hour : 18th
———Day : Twenty-fourth (24)
———Month : March
———Year : One thousand nine hundred twenty-eight (1928)
———Place and House No. : Sanok 331/II

4. Burial
———Day : 25
———Month : March
———Year : 1928
———Place : Sanok

5. Deceased:
———Name and Surname, status, occupation, also name, occupation and place of residence of parents : Leib Graubert, married man, wood peddler, son of the deceased couple: Wolf and Chaja Graubert, both merchants in Wola Michowa, powiat Listo.
———Residence : Sanok
———House No. : 331/II

6. Sex
———Male : [yes]
———Female : [no]

7. Age
———Years : Seventy-three (73)
———Months : —

8. Status
———Single : [no]
———Married : [yes]
———Widowed : [no]

9. Illness and Type of Death: Inflammation of the bile ducts of the liver [cholangitis] and gallstones [cholelithiasis]

10. Remarks : [none]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.