JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112877

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/7/2025 2:05 PM
Family Surname: Bokor
Country: Hungary
Town: Karad
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate this Census record,
Thanks much in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/8/2025 12:10 PM I gave up on the question marks: attach at least one to everything.

I. 1. Ázik Bokor, male, born 1820, Jewish ("of the Moses religion"), married, occupation husbandry, employment farming, birthplace Szabolcs ?? Bercel, residency local, present over one month continuously, cannot read or write, does not pursue any business.
2. Eszter Török, female, 1830, Jewish, married, occupation household, birthplace Karád, local, present, cannot read or write.
his/her children
3. Jósef Bokor, male, 1852, Jewish, single, occupation assistant husbandry, birthplace Karád, local, present, can read and write.
4. Fáni Bokor, female, 1856, Jewish, child, birthplace Karád, local, present, can read and write.
5. Thrésia Bókor, female, 1859, Jewish, child, birthplace Karád, local, present, can read but not write.
6. pepilia Bokor, female, 1862, Jewish, child, birthplace Karád, local, present.
7. Bernus Bokor, female, 1865, Jewish, child, birthplace Karád, local, present.

Yeah, OK, I did use some question marks, for the head of family's birthplace. Despite being in different counties before 1920, Bercel and Karád are only about five miles apart, so I'm pretty confident in my readings of "Szabolcs" (the county) and "Bercel" (although back then the usual spelling was Berczel), but I cannot figure out what's written between them. Both Bercel and Karád now have Tisza- as a disambiguator, but that was added decades later than this census, and besides, whatever those blobby bits say, "Tisza-" is not it.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.