JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112844

Submitted by Roberta Farris

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/3/2025 4:38 PM
Family Surname: Tartakovsky
Country: Ukraine
Town: Smela
Click the picture to enlarge

This is a list of some pogrom victims from 1919. I am interested in having the Russian at the top of this document translated. I do not need to have the 32 names translated, just the heading and any of the handwritten notes. Thank you so much.

This pertains to my grandmother's younger brother.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2025 6:11 AM Слева на право:
1. Из материалов редакции из приложений к докладу Мозина-Рекиса № 153
2. 26 ноября 1921
3. Поступило 21 августа 1919 года .№ 192
«Первый список убитых и замученных на смерть во время погрома в местечке Смела».
А это ссылка на документ из Интернета о том,что был такой М.Рекис.
«№ 118
Запись рассказа общественного раввина м. Смела Киевской губ. Меня уполномоченным Редакционной коллегии М. Рекисом о погромах в местечке, произведенных частями ВСЮР в в августе, ноябре-декабре 1919 г.
5 апреля 1920 г.
Из материалов Редакции
Поступило в Редакцию 18 апреля 1920 г.
Деникинщина в Смелее
Опрос г-на Меня, общественного раввина м. Смела. …..»
From left to right:
1. From the editorial materials of the annexes to the report of Mozin-Rekis No. 153
2. November 26, 1921
3. Received on August 21, 1919. No. 192

"The first list of those killed and tortured to death during the pogrom in the village of Smela."

This is a link to a document on the Internet about a man named M. Rekis.

"No. 118 Record of the story of the public rabbi M. S.m.e.l.a. of the Kiev province. I was told by the representative of the Editorial Board, M. Rekis, about the pogroms in the village carried out by the Armed Forces of the South of Russia in August, November, and December 1919. 5 April 1920. From the Editorial Board's materials Received by the Editorial Board on 18 April 1920. Denikin's rule in Smele A survey of Mr. Me, the public rabbi of M. S.m.e.l.a. ...

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.