JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112804

Submitted by Lisa Futerman Futerman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/30/2025 2:05 PM
Family Surname: Gurman
Country: Poland
Town: Nowy Dwor Mazoweicki
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

Given the timing the document may be written in Russian. It was extracted from the JRI-Poland site.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2025 10:29 PM This is in Polish. From 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution, many of these records will be in Russian.

Place and date of birth registration: Nowy Drór, 18 November 1859.

Birth reported by father, Binem GURMAN, tenant, residing in the village and commune (gmina) of Białołęka, aged 25.

Witnesses to the registration: Lejb JUNKIER? aged 37 and Eliasz Icek SYGALOWICZ aged 51, synagogue sextons residing in Nowy Drór.

Male child born in in the village of Białołęka on 24 June 1859 at 12 noon to him and and his spouse Pessa born FELDENSZTEJN GURMAN, aged 30.

At the circumcision the child was named Mortka Mojsie.
12/2/2025 10:37 PM Apologies, copy and paste typo: place of registration and where the witnesses resided was Nowy Dwór, not Dror.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.