JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112802

Submitted by David Pelling

Information Picture Question
Category: Translation - Romanian
Approval Date: 11/30/2025 2:05 PM
Family Surname: Abramovich
Country: Romania
Date of Image: c.1870
Click the picture to enlarge

Could anyone translate this document? It was found via JewishGen records from Romania/Moldova and is linked with the birth record of a Mordechai Abramovich.
I am researching Mordechai who moved to England in 1900/1901 and changed his name to Marks Abrahams.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2025 9:47 AM I can’t really read this, but it looks like Romanian in Cyrillic characters. According to https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language, Romanian was written this way until the mid-19th century. On the left side there is a count of persons: the 3rd and 4th columns record the number of males and females. There are signatures at the bottom of the left page. The headings seem to relate to a church center (centru biserika), and the first sentence on the right gives the year 1860. But I don’t see the name you are looking for.
12/2/2025 9:47 AM I can’t really read this, but it looks like Romanian in Cyrillic characters. According to https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language, Romanian was written this way until the mid-19th century. On the left side there is a count of persons: the 3rd and 4th columns record the number of males and females. There are signatures at the bottom of the left page. The headings seem to relate to a church center (centru biserika), and the first sentence on the right gives the year 1860. But I don’t see the name you are looking for.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.