JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112798

Submitted by Levi Berger

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/30/2025 2:05 PM
Family Surname: Spira
Country: Poland
Town: Krakow
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

I found an NKVD file for Yisrael Leib Spira. He was deported from Lvov to Siberia in 1940. This the fourth page. I would appreciate a translation.

Thank You!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 5:21 PM Ответ: Я выехал из Кракова во Львов по предложению польских властей. Выехать обратно я не имел возможности.
Вопрос: Почему Вы жили во Львове без паспорта?
Ответ: Ч несколько раз обращался в органы милиции за паспортом, но мне как беженцу, отказали в выдаче паспорта, так как я выразил желание вернуться в Краков.
Вопрос: Вы обвиняетесь в том, что на протяжении девяти месяцев жили во Львове без паспорта, признаёте себя виновным?
Ответ: Да, я подтверждаю, что проживал во Львове без паспорта, в чём признаю себя виновным. Но моя виновность -следствие того, что мне отказали в получении паспорта.
Показания записаны с моих слов верно и мне прочитано ,в чём и расписываюсь.
Допросил: опер (оперативный) уполномоченный сержант Госбезопасности (государственной безопасности). Яровой.
=============
Answer: I left Krakow for Lviv at the suggestion of the Polish authorities. I was unable to return.

Question: Why did you live in Lviv without a passport?

Answer: I applied to the police several times for a passport, but as a refugee, I was denied a passport because I expressed a desire to return to Krakow.

Question: You are accused of living in Lviv without a passport for nine months. Do you plead guilty?

Answer: Yes, I confirm that I lived in Lviv without a passport, which I plead guilty to. But my guilt is a consequence of the fact that I was refused a passport.

The testimony was written down from my words correctly and it was read to me, which I sign.

Interrogated by: operative (operational) authorized sergeant of State Security (state security). Ya.r.o.v.o.y.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.