JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112797

Submitted by Levi Berger

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/30/2025 2:05 PM
Family Surname: Spira
Country: Poland
Town: Krakow
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

I found an NKVD file for Yisrael Leib Spira. He was deported from Lvov to Siberia in 1940. This is the third page. I would appreciate a translation.

Thank You!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 4:39 PM Показания обвиняемого (свидетеля) : Спира.
4 июля 1940 года
Вопрос: расскажите о своём прошлом.
Ответ: мой отец по специальности учитель на дому умер в 1938 года. Мать умерла ещё раньше. Братва (братья) жили в Ланцуце (Ланцут), работали по найму. Один из них жил в Бельгии : Иосиф, два других : Хаим и Вольф перешли на территорию СССР. Я всё время работал по найму у купца Френкель. Последнее время жил в Краков.
Вопрос: Как Вы попали на территорию СССР?
Ответ: После возникновения войны между б. Польшей и Германией я выехал из Кракова 4 сентября 1939 года (немецкие войска вошли без боёв в Краков 6 сентября 1939 года) и прибыл во Львов 10 сентября, где нахожусь до настоящего времени.
В октябре месяце выезжал в город Самбор, а через некоторое время снова вернулся в Львов.
Вопрос: Для какой цели Вы перешли на территорию СССР?
======
Testimony of the accused (witness) :
Spira. July 4, 1940

Question: tell us about your past.

Answer: My father, who was a home teacher, died in 1938. My mother died even earlier. The bratva (brothers) lived in Lancut and worked for hire. One of them lived in Belgium: Joseph, the other two: Chaim and Wolf moved to the territory of the USSR. I have been working as a hired man for the merchant Frankel. I have recently been living in Krakow.

Question: How did you get into the USSR?

Answer: After the outbreak of war between former Poland and Germany, I left Krakow on September 4, 1939 (German troops entered Krakow without a fight on September 6, 1939) and arrived in Lviv on September 10, where I have been staying ever since. In October, I traveled to the city of Sambor, and later returned to Lviv.

Question: What was the purpose of your entry into the USSR?


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.