JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112795

Submitted by Levi Berger

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/30/2025 2:04 PM
Family Surname: Spira
Country: Poland
Town: Krakow
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

I found an NKVD file for Yisrael Leib Spira. He was deported from Lvov to Siberia in 1940. This is the first page. I would appreciate a translation.

Thank You!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 3:45 PM УССР
(Украинская Советская Социалистическая Республика)
Народный Комиссариат Внутренних Дел
(НКВД)
Управление Государственной Безопасности

Протокол допроса.
7 июля 1940 года. Я оперативный уполномоченный Яровой допросил в качестве обвиняемого
1.Спира.
2.Израиль Лейба Лазаревич.
3.Дата рождения: 1897.
4.Место рождения:
р.п. (поселок, село) Буков Львовское воеводство
г. Львов, (ул.) Бернштайна, дом 17, квартира 3.
5.Место жительства:
6. Национальность : еврей.
Гражданство: б. польское. (бывшее польское).
7.Паспорт: не имеет.
8. Род занятий: без определенных занятий.
9.Социальное происхождение: отец учитель.
10.Социальное происхождение: служащий.
11.Состав семьи: жена Спира Рахиль 47 лет, сын Симон 15 лет, дочь Анна Сара 11 лет. Живут в городе Краков.
====
USSR
(Ukrainian Soviet Socialist Republic)
People's Commissariat of Internal Affairs
(NKVD)
Department of State Security
Interrogation protocol. July 7, 1940. I, Yarovaya, the operational commissioner, interrogated the accused
1. Spira.
2. Israel Leiba Lazarevich.
3. Date of birth: 1897.
4. Place of birth: r.p. (village, settlement) Bukov Lviv Voivodeship Lviv, (street) Bernshtein, house 17, apartment 3.
5.Place of residence:
6. Nationality: Jewish. Citizenship: former Polish. (former Polish).
7.Passport: does not have.
8. Occupation: without a specific occupation.
9.Social background: father is a teacher. 10.Social background: employee.
11. Family composition:
wife Spira Rachel 47 years old,
son Simon 15 years old,
daughter Anna Sarah 11 years old.
They live in the city of Krakow.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.