JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112787

Submitted by Bernard Flam

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/30/2025 2:04 PM
Family Surname: Wikelholz - Kirshbaum
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

Hi from Paris,
Could you please translate this marriage record No. 4 from 1859 between Wikelholz Chinda and Kirschbaum Mordka?
Parents names are important for me.
Thank you very much.
Sincerely yours
Bernard

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 11:50 PM Main details are:

Marriage registered in Warsaw 3 (Julian) / 15 (Gregorian) February 1859.

Marriage officiated by Abraham COHN, cleric (not rabbi) aged 36.

Groom: Mordka KIRSZBAUM, single, supported by parents, aged 19, native of Warsaw, living at #2230. Son of Chaim Szmuel KIRSZBAUM (deceased) and Sura (born LEWKÓW) aged 43, supported by family, living at #1435.

Bride: Chinda WIKELHOLZ, single, supported by father, aged 19. Daughter of Josek WIKELHOLZ, trader of sorts, aged 51, living at #2230, and Marya (born LEWKÓW) aged 50.

Witnesses: Majer BALSAM, agent aged 29 and Abram LIPEL, capmaker aged 50.

Date of marriage: 29 January (Julian) / 10 February (Gregorian) 1859.

Banns: 20 December 1858/1 January 1859, 27 December / 8 January and 3/15 January 1859.

The couple did not conclude a pre-marital agreement.


12/1/2025 12:27 AM Hello,
I believe the maiden name of the mothers of the bride and groom may be LEWEK, not LEWKÓW. The "ÓW" is sometimes added to the end of the name when it is written in these records, especially when one's "maiden name" is just their father's name. (Lewek is a Jewish/Polish personal name that is often the equivalent of Yiddish "Leib.")

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.