JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112779

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/26/2025 3:39 PM
Family Surname: Lissauer
Country: Hungary
Town: Tokaj
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate Record #2
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/27/2025 12:26 AM 2. Entered 7 January 1940, died 5 January 1940, 5 p.m.
Deceased: widow Mrs. Salaman Liszáner Rézi Heller, residence Tokaj, Jewish, age 70 years.
Spouse: the late Salamon Liszáner.
Parents: the late József Heller, the late Eszti Reismann.
Cause: cardiomyopathia
Informant: Rózsi Lissáner.

The copyist seems to have been pretty consistent about putting a horizontal line above the letter 'u' (for example január, Gyula, Kossuth, szivizomelfajulás, tüdőgyuladás), hence my transcription of _Lissaner_ rather than _Lissauer_, even though the latter is onomastically much more probable.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.