JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112775

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/30/2025 2:03 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is part of a letter written by the relative of a cousin.

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan and for the torn edges.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/8/2025 12:57 PM Hello Fredel,
unfortunately, my translation is a little incomplete. There are so many Hebrew words in the text that I couldn't make sense of some parts.
I hope Daniel Teichman can help again.
Best regards
Gelwine Ropelius
Hamburg, Germany

hatte und von Fr. Thiedemann (?) hörte, will ich Dir niederschreiben.
Wenn Du sie schon kennst, macht hoffentlich auch nichts
(...hebrew...) . Der (hebrew...) sagt (hebrew) weinte bei Tag, ( ? )
( ? ) der Nacht u. ( ? ) Tag u. Nacht. Nämlich als
noch Tag hatte, als ihr Glück noch strahlte vergassen sie
(...hebrew..) weinte während dieser Tageszeit, da
er wegen (..hebrew..) , die sich von (..hebrew..) zurückziehen musste,
weinte. Nun brach über (hebrew) die Nacht herein, da war
die Sache des Weinens an sie gekommen. Jetzt sahen sie dass
(::hebrew..) Weinen (?) gerechtfertigt war, aber zu spät. (..hebrew..) ist
eben zerstört, das (..hebrew..) schon gefallen. Nun sagt die (..hebrew..)
...weint Tag und Nacht denn den gütigen Vater (..?..)
es wenn Er Seine Kinder strafen muss obwohl sie es
verdienen. Ganz kurz, aber schön nicht wahr ?
Nun ist aber hoffentlich mit (..hebrew..) das Weinen vorbei
u. es kommt (..hebrew..) Trost für alle (..hebrew..) des vergangenen
Jahres, denn sie waren wirklich ausgiebig.
Hoffentlich wird mit (hebrew) in (hebrew) schon (..hebrew..)
erklingen u. dann können wir auf ein baldiges
frohes Wiedersehen in (..hebrew..) hoffen.
Viele herzliche Grüße
Deine Lea
Schreibe mir bitte nochmals
(hebrew), die ich lernen soll denn ich kann
diesen (?) Brief nicht finden.
----------
had and heard from Ms. Thiedemann (?), I want to write it down for you.
If you already know it, hopefully it won't matter.
(...hebrew...) . The (hebrew...) says (hebrew) cried during the day, ( ? )
( ? ) at night, and ( ? ) day and night.
Namely, when (hebrew)
it was still day, when their happiness still shone, they forgot
(...hebrew...) . (Hebrew) cried during this time of day, because
he cried for (hebrew) who had to withdraw from (..hebrew...).
Now night fell over (hebrew), and
it was time for them to weep. Now they saw that (hebrew)‘s
weeping was justified, but it was too late. (..hebrew..) has
just been destroyed, the (..hebrew..) has already fallen. Now says the (..hebrew..)
...cries (cry?) day and night because the kind father (..?..)
when He has to punish His children even though they
deserve it. Very short, but beautiful, isn't it? But now, hopefully, with (..hebrew..) the crying is over
and (..hebrew..) comfort will come to all (..hebrew..) of the past
year, because they were truly extensive.
Hopefully, with (hebrew) in (hebrew) already (..hebrew..)
will be heard, and then we can hope for a happy reunion soon
in (..hebrew..).
Warm regards,
Your Lea
Please write to me again
(hebrew), which I should learn because I cannot
find this (?) letter.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.