JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112773

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/30/2025 2:03 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is part of a letter written by the relative of a cousin.

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2025 11:51 AM Hello Fredel, I'll send you the German text too, maybe you have your own translation program.
III
eben zur rechten Zeit. Ganz gut wenn ich auch im Unterrichten
Übung habe. Und ausserdem ist es doch auch gut, wenn man
ev. (= eventuell) fort muss [ was ja nicht ausgeschlossen ist], hat man doch ein Zeug-
nis als Lehrerin vom Seminar u. das ist (…) was anderes,
als nur ein Diplom, da ist man noch sozusagen wie ein
Lehrmädel aus der Werkstatt. Nicht? Ich habe doch ungefähr
recht. Bis jetzt haben wir uns mit (……..) fabelhaft vertragen.
Wirklich ein Wunder! Jetzt lasse ich mir ein Winterkostüm
machen. Es ist wirklich sehr schön. Dunkelblau, u. was für
Fell ich darauf geben lasse, weiss ich noch nicht. Nur ist jetzt
alles so teuer, fast doppelt so teuer, wie es voriges Jahr war.
Die Mädels im ST sind fast alle gescheit, nur halten sie sehr
wenig zusammen. Sie schimpfen so viel aufeinander, aber ich hoffe
dass es durch das Zusammenleben u. Arbeiten besser wird. Wir
wollen (…hebrew….) über (..hebrew...) nach Bösing (?) fahren, weisst Du noch
wo wir (…hebrew….) waren. Es wird hoffen wir sehr fein werden. Ich
weiss nicht ob wir nicht enttäuscht sein werden, denn im Sommer
war es doch einfach fabelhaft u. jetzt nach diesem herrlichen Erleb-
nis wird es sicher nicht so schön werden. Und ausserdem ist es
im Sommer auch anders, als im Winter. Vielleicht wird auch nichts
davon denn der (…. …..) will es uns nicht erlauben. Nun will...
---------------------
III
just at the right time. It's good that I also have teaching experience.
And besides, it's also good if you
have to leave [which is not out of the question], because you have a
teaching certificate from the seminar, and that's (…) something different
than just a diploma; you're still like a
apprentice teacher from the workshop, so to speak.
Right? I'm about right. So far, we've gotten along (……..) wonderfully.
It's truly a miracle! Now I'm having a winter dress made .
It's really very beautiful. Dark blue, and I don't know yet what kind of
fur I'll have put on it. But everything is so expensive now,
almost twice as expensive as it was last year.
The girls in the ST (?) are almost all smart, but they don't stick together very much.
They complain about each other a lot, but I hope
that living and working together will make things better.
We want to go (...hebrew...) over (..hebrew...) to Bösing (?), do you remember
where we (...hebrew...) were. We hope it will be very nice
I don't know if we'll be disappointed, because in the summer
it was just fabulous, and now after this wonderful experience
it's sure not going to be as nice. And besides, it's
different in the summer than in the winter. Maybe nothing will come of it
because (... ...) won't let us. Now I want to...
I hope it will help.
Best regards
Gelwine Ropelius
SIESKIND SIMONSON MARKEWITZ
12/4/2025 6:51 PM Additions:
- fourth line: ...das ist immerhin was anderes...
- English: that's something different at least

- last line: ...denn der Herr Weiss נ׳י will es...
- English: because Mr. Weiss, nero ja'ir, won't

The abbreviation "nun-jud" stand for "nero ja'ir", literally "may his candle shine", which is put after the name of living people as a blessing for life.

Best regards
Daniel Teichman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.