JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112772

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/30/2025 2:03 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is part of a letter written by the relative of a cousin.

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 6:35 PM [Page II]

Otherwise the thing with school wouldn’t have worked out. So we – or actually I – asked Stella Liebermann whether she wants to continue studying and naturally she said yes and so did the other girls, so right away Freude and I talked to Netty and told her school is starting, and she said simply “You’ll take care of my class and I’ll take care of your class.” And really that’s what happened. Just a week later S-I started with 9 students – knock on wood! We’re also learning to sew and Edith Huschler is the teacher. Teaching really isn’t as difficult as I had imagined. It’s a bit harder with S-II than with S-I – after all you realize it’s harder with [illegible]. Netty really did a good job with us when it comes to respect, but not everyone has that ability. (You’re surely wondering why my writing is so terrible all of a sudden. The reason is simple. I had an abscess on my finger and I can still only write with 2 fingers.) Apart from school I also have time for sewing. I’ve gotten really good at doing fabric repairs. I was in the shop for six months and really learned to sew there. And now that I’ve been sewing independently at home for an additional four months and have had a good deal of experience, the position comes at just the right time.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.