JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112771

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/30/2025 2:03 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is part of a letter written by the relative of a cousin.

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 6:35 PM Here you go Fredel!

+++

Regards from Edith Huschler

10. November
Dear Julia,
Finally it’s possible for me to write to you again. I can hardly believe I’m sitting here in school. Imagine, despite my Abraham ibn Ezra fate I got the position. For the time being I’m just in school for the first day. It’s going quite well. Actually I don’t have a completely clear conscience because I haven’t said a word about it to Hanna or Rochel. But I don’t think it’s such an offense against Hanna since she got the [Tynman?] position. And without being too mean, I think Rochel comes after me in consideration for the seminar. Very mean? Don’t you think? It’s simply teaching like I imagined. What’s your advice on the matter? So interesting. Only yesterday we were talking about it with Netty. Last year I would have thought it was the greatest possible stroke of luck. And today I say [Hebrew]. At least I can also sew and that’s very important. You’re probably wondering why my writing is so higgledy-piggledy. Well now I’ll start [Hebrew] to write in a systematic fashion. So: about 5 weeks ago Netty wanted to leave and everything was in place, she even had an exit permit and went over the bridge. Naturally they didn’t let her through. I was happy she came home and yet [Hebrew] that she came back.

Regards also from Stella Liebermann

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.