JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112769

Submitted by Avrohom Adler

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/26/2025 3:39 PM
Family Surname: Hirschman
Country: Germany
Town: burgpreppach
Date of Image: ~1990
Click the picture to enlarge

Puchla (Hirschman) was married to Loeb Ullman. Her parents were Moshe and Merle/Perla Hirschman. Perla was born in 1812, but I cannot locate where I know that from. She died in 1834. I located her gravestone in Burgpreppach, Germany.

Here, the picture (taken in about 1990) is attached:

It says:
האשה החשובה - the prominent woman
הצנועה והחסודה - modest and kind
מערלה אשתו - Merle, the wife of
משה הירשמן - Moshe Hirschman
some words which I cannot make out yet.

Then
תקצ"ה - which is 1834, the year recorded that she died.

https://www.jewishgen.org/databases/cemetery/jowbr.php?rec=J_GERMANY_0007919

Any help please on the missing words, her birth record or her parents please would be greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2025 6:47 PM Some of the text is cut off at the left side.

----------------------------------------------

Here is interred

the respected woman,

modest and charming,

Mrs. MERLA, wife of the honored

Moshe Hirshman, she passed away

on the first day [of the week] 28 Adar I

and she was buried on the 29th of that month

5594.
================================================
You can see that some of my translation differs from the information on the jewishgen page, but I am quite confident of my reading, having spent quite a while looking at the stone and at the Hebrew calendars of both 5594 and 5595.

Both her date of death and her date of burial are given. It would be almost unheard-of to bury someone 8 days after death (unless they died in a distant place and had to be brought back for burial). Burial often took place on the same day; if not possible, then invariably on the next, unless it was a Sabbath or holiday. The date of death was the 28th; the date of burial was the 29th.

The month was Adar I (in a leap year, the standard 12th month, Adar, is replaced by two months: Adar I and Adar II.)

The year was 5594. The 21st of Adar I, 5594, corresponds to March 8th/9th, 1934.

There is nothing in the text to indicate when she was born.

He name clearly is given as Merla, not Perla. Perhaps an engraver's error?

If you'd like a complete Hebrew transcription, please let me know.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.