JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112755

Submitted by Mary Lorna Solomons

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/23/2025 2:11 PM
Family Surname: Schupak
Country: Latvia
Town: Dusiaty
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

I'm looking for a full translation of this image from the Latvia, Daugavpils, Daugavpils, census, 1897.

The original image is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3QB-PS7D-T?cat=olib%3A3164450&i=446&lang=en

This is my great-great-grandfather and his second wife.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/25/2025 5:26 PM 1. Schupak Zeruh-Girsh Leybov head of household 58y/o was born in city Kovensk. Registered in Kovensk shtetl Dusyate - Tailor
2. Schupak Sheina Abelev wife 37 y/o was born in city Kovensk. Registered in Kovensk shtetl Dusyate housewife
3. Schupak Zalman-Levy Zoruhov son 20y/o was born in city Kovensk. Registered in Kovensk shtetl Dusyate - Tailor
4. Schupak Wulf Zoruhov son 4 y/o was born here, registered n Kovensk shtetl Dusyate
5. Schupak Berko Zoruhov son 2 y/o was born here, registered n Kovensk shtetl Dusyate
6. Schupak Yudes Zoruhov daughter 23 partner 8 was born here, registered n Kovensk shtetl Dusyate works at factory
7. Schupak Asna Zoruhov daughter 9 was born here, registered n Kovensk shtetl Dusyate
8. Plotnik Ehil Avsev 23 partner 6 tenant was born Kovensk, registered in Kovensk - I am not sure about that, but could be buckle maker
9. Baranova Sora Movsheva 80 y/o tenant was born here, registered here - kerosine seller.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.