JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112724

Submitted by Rick Luftglass

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/19/2025 1:51 PM
Family Surname: Afroim Titenskiy and Dina Zaluda
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge


hello,
I would appreciate someone transliterating and translating this 1894 marriage registry from Yekaterinoslav (Ekaterinoslav), currently Dnipro in Ukraine.
The bridegroom was Afroim Shlema (later Solomon) Titenskiy, and the bridegroom was Dina Zaluzi (which became Schwartz).

I have that info from JewishGen, but there’s other writing that isn’t transcribed/translated.

Here’s the link to the search results that include Afroim Shlema and Dina, with the link to the JewishGen transcription and the image

https://www.jewishgen.org/databases/glue_s2.php?test=Y&rec=1ffffcbe-d156-4e88-b851-5358ad7ecfbf_0342942


Afroim Shlema and Dina are 2nd row down (#69).

The left side of the page is in Russian with the Cyrillic system, but it is the older version pre-Russian revolution version that is hard to figure out. The right side is in Yiddish. I assume it says the same.

The 7th and 8th columns (with the longer text) are the ones that I need verbatim.

Thank you!

Rick

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2025 3:55 PM 1. №69
2. Невесте лет: 23.
3. Жениху лет: 25.
4. Помощник раввина Никритин.
5. 21 октября
6. 3 хешв.
7. При вступлении в брак женихом невесте выдана запись, называемая ксубою, на 40 рублей. При том были свидетели Черниговские мещане Ерма Народницкий и Шмерка Ханкин.
8. Тытенский Афроим-Шлема Лейбович Черниговский мещанин с
девицею Динею, дочерью Слуцкого мещанина Минской губернии Ехиеля Залузи.

===
1. No. 69
2. The bride's age: 23.
3. The groom's age: 25.
4. Rabbi Nikritin's assistant.
5. October 21
6. 3 Hechva.

7. Upon marriage, the groom gave the bride a record called a ksuba, worth 40 rubles.
This was witnessed by the Chernihiv burghers Yerma Narodnitsky and Shmerka Khankin.

8. Afroim-Shlema Leibovich Tytensky, a Chernihiv bourgeois, with Dinya, the daughter of Yekheil Zaluza, a bourgeois from Slutsk in the Minsk province

===
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.