JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112718

Submitted by Yanky Gross

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/19/2025 1:51 PM
Family Surname: none
Country: Hungary
Date of Image: 1828
Click the picture to enlarge

this is image of austria-hungary tolerance tax for jews, can someone please translate the above of the document, especially the currency name?

thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2025 4:52 PM This document is not in German - I assume it's Hungarian, so you might have more luck posting in that category. As to the currency name, the abbreviation ft. brings to mind the present-day Hungarian currency "forint" - but I do not know if that name was in use at the time of your document.
11/21/2025 10:04 AM Column headers, my transcription/reading: No., Helységek és zsidók nevei, volt felvetve, fizetett, maradt tartozás, Ebből van megvehetetlen.

Which is roughly: number, names of places and Jews, assessed, paid, owed, uncollectable. (More literally: number, names of places and Jews, was proposed, he/she/it paid, debt remained, Of this there is unbuyable.)

The four different amount columns are each divided into two parts, the currency and the change (what would be in modern U.S. terms a dollars column and a cents column). The labeling is successively more abbreviated: Rft/k, ft/k, ft/k, f/(scribble).

In 1828, the currency in Hungary was the "conventional forint" (_konvenciós forint_), which was silver-based and divided into 60 krajczár (modern spelling _kracjár_, corresponding with German _kreuzer_, named for the cross on the backs of the original coins). Other names for this currency included _rajnai forint_ "forint of the Rhine, Rhenish forint", and I believe this is what the first abbreviation stands for. (All of the columns are labeled with this same currency, just with less and less specificity, because the details were unnecessary for conveying the intent or meaning.)

(The first, unnumbered line is "Transferral", i.e., the running total from the previous page.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.