JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112711

Submitted by Richard Lebovitz

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/19/2025 1:50 PM
Family Surname: Scaianski
Country: Moldova
Town: Beltsy
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

Identification of language and translation into English. Not sure if the cursive is Russian, Romanian or Yiddish. It looks like the names of my grandmother Rivka (Reba) and my mother Zelda are in the middle. This is the backside of a formal photo taken befoe my grandmother and mother emigrated to the U.S. I can make out the word Balti in what looks like the photo studio's stamp. My grandmother was a Scaianski from Beltsy, Bessarabia, who married a Getsin from Yampol, Podolia, Russia.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2025 3:33 PM От твоей
племяница и сестра
Рива и Зида
Гитс..
Для дяди
Нусин.
=================
From your
niece and sister
Riva and Zida
Gits..
For uncle
Nusin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.