JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112709

Submitted by Jill Aviva Golick

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/19/2025 1:50 PM
Family Surname: Bender or Bendersky
Country: Russia
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

This page is from my great grandmother's passport and I think it is the page with the information that will help me find records of her before she came to Canada. In Canada, she was known as Rose or Rosa Bendersky.There are many other pages in the document but I think this one has the important details.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2025 3:21 PM Предъявительница сего
Жена мещанина Рейзя Гершковна Бидная, 40 лет, с детьми
Ханой 17 лет,
Хаей-Эней 14 лет,
Нуной 11 лет?,
Вольком 8 лет
отправляется за границу.
Во свидетельство чего и для свободного проезда дан сей паспорт с приложением печати в городе Киев 15 июня 1909 года.

За Киевского Губернатора
Вице-Губернатор. Подпись.
----
The bearer of this The wife of the bourgeois

Reizya Gershkovna Bidnaya

(Gershkovna- patronymic, the name of her father Gershko(a)),

40 years old, with children
Khana 17 years old,
Hay-Eney 14 years old,
Nuna 11 years old?,
Volk (Volk) 8 years

old goes abroad. In testimony of what and for free passage given this passport with the application of the seal in the city of Kiev on June 15, 1909.

For the Governor of Kiev Vice-Governor. Signature.
===========
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.