JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112684

Submitted by Steve Sherr

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/16/2025 4:52 PM
Family Surname: Scherr
Country: USA
Town: Baltimore
Click the picture to enlarge

Found at https://www.findagrave.com/memorial/127271212/mamie-scherr

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 5:25 PM Here lies our dear mother Menucha
daughter of Manya. Died 24
Cheshvan 5682, May her soul be bound up in the bond of life (acronym)

The Jewish date does not match the civil date.
24 Cheshvan 5682 = Nov 25 1921
Nov 25 1922 = 5 Kislev 5683
11/16/2025 5:43 PM Here lies

our dear mother, MENUCHA

daughter of Reb Manya/Manie; she passed away on the Eve of the Holy Sabbath, 24

Cheshvan 5682. May her soul be bound up in the bond of life.

================================================
Menucha is a lovely name. It is pronounced meh-NOO-chah, with the ch as in Chanukah or Barch. It means peace or restfulness.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

As the previous helper pointed out, the secular and religious dates of death do not match. The religious date of 22 Cheshvan 5682 is obviously the correct one, as it did fall on a Friday (the eve of Sabbath), and it corresponds to November 25th, 1921.
(November 25, 1922 not only was not on a Friday, but the corresponding Hebrew date fell in a completely different Hebrew month).
This is not the first time that I've seen a similar error, and the reason is usually this: For most of the year, the last digit in the secular year and the religious year are the same. However, once Rosh Hashanah arrives -- usually in September -- the Hebrew year moves forward; the secular year does not 'catch up' until January 1st. However, many people who compose the text for gravestones forget about this fact.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.