JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112680

Submitted by Richard B Brown

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/16/2025 4:51 PM
Family Surname: Cohen
Country: Germany
Town: Altona, Hamburg, Germany
Date of Image: Recent
Click the picture to enlarge

We would like a translation of the Hebrew name and the date of death to confirm lineage. Also any possible rabbinical designation.

Thank You

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 6:26 PM The name of the deceased was Moshe (Moses). His name is preceded by the title "Rabi", which could be translated as Rabbi, but might simply be a title of respect.

His father, however, is clearly described as having been a rabbi. His name was Yaakov (Jacob). As with the other stone that you posted, the men are identified as Cohanim, as underscored by the image at the top, of the Priestly hands in position to bless the congregation.

Unfortunately, the stone has sunk (or the earth has been built up), and the specific details of the date of death cannot be seen. All that can be determined is that he died on a Sabbath, towards late afternoon. It does state that he passed away at the age of 88.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.