JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112679

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/16/2025 4:51 PM
Family Surname: Baronsky
Country: USA
Town: Seattle
Date of Image: 8 Nov 1949
Click the picture to enlarge

This handwritten Hebrew letter appears to be from H.I. Chernichowsky, Principal, on letterhead of Jewish Educational Association in Portland, Oregon (dated 8 Nov 1949) to my great grandfather Menachem Mendel Baronsky.

I would greatly appreciate help with a full or partial translation of the handwritten text, or even a summary of its content.

Source: Baronsky Family Archive (Seattle correspondence, c. 1940s)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2025 11:50 PM The letter is written in traditional, flowery Rabbinic Hebrew. I've indicated some of the traditional Hebrew abbreviations by parentheses. My comments are in square brackets.

(May God be Blessed), 16th of Av, 5709

In honor of my dear long-time friend, (our master and teacher), Rabbi Menachem Mendel Baronsky (ritual slaughterer).

My dear honored friend!

The circumcisers asked in the language of the sages: Who is an expert circumciser? And with one voice they voted and concluded that he is not an expert unless he has mastered the following four traits: 1) stringent about cleanliness, 2) swift in his preparation, 3) swift in his art, and 4) light-handed. I was reminded of this definition when I sat last week on the Chair of Elijah the Prophet (May He be Remembered for the Good) [ceremonial chair reserved for the prophet during the Bris] and brought near to it my first grandson, the apple of my eye, the first-born of my only child, Esther, in order to bring him into the covenant of our forefather Abraham. Truly, my heart exulted because everything was done precisely according to religious law and with such marvelous quickness. And his honor knows that this testimony of mine is that of a man who was once himself considered a master of this work, which is equivalent to the testimony of 100 [non-expert] witnesses.

And now I wish to bless him [the addressee] that the Holy One Blessed be He may increase his allotment of spirit [wisdom] and strengthen his hands so they will be steady [an allusion to Exodus 17:12] at least until the age of strength [i.e., the Rabbinic euphemism for the age of 80, alluding to the Mishnah, Trachtate Avot, Ch. 5, Mishnah 21]

Yours,
Chaim Isaac [I'm guessing here; I can't clearly read the middle name] son of Moses the Levite Chernichowski

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.