JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112676

Submitted by Jill Aviva Golick

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 11/16/2025 4:50 PM
Family Surname: Benderski
Country: Russia
Date of Image: December 15 1909
Click the picture to enlarge

Another image of the passport belonging to my great grandmother Reissa Benderski (nee Axelrod). It was issued in Kiev on December 15 1909 and includes four of her children. I need help deciphering the handwriting. What other clues to my family's past can I glean from this document. I never met Reissa but I do have a photo of her. She and I share one face so I have a special interest in finding out everything I can about her.
See also Viewmate #112673

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2025 5:43 AM Уплачено паспортных пошлин 10 рублей и 5 рублей в пользу "Российского Общества Красного Креста".Всего уплачено 15 рублей. 15 июня 1909 года.
За помощника Правителя Канцелярии Киевского Губернатора.Подпись.
============
Passport fees of 10 rubles and 5 rubles in favor of the Russian Red Cross Society were paid. A total of 15 rubles was paid. June 15, 1909.
For the Assistant of the Governor of the Kiev Office. Signature.
====================
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.