JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112673

Submitted by Jill Aviva Golick

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 11/16/2025 4:50 PM
Family Surname: Benderskaya
Country: Russia
Town: Kiev
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

Hello,
This is one page of a passport that belonged to my paternal great grandmother, Raisel Benderski/Bender/Benderskaya. Four of her children are listed as well. I know all of these people by the names they used in North America, but here we presumably have something closer to the names they used in Russia. Can you help me decipher what those names are? Can this passport help me figure out what town they came from or what routes they traveled to reach Montreal which is where they ended up? Any and all hints welcome. Thank you in advance.

Jill Golick

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 5:06 PM This is an interesting handwriting study, with German on the left side and French on the right. The bearer is identified on both sides as Reisia Bidniy (though I’m only 80% confident in that final Y). The children are shown as Chana/Khana, Chaia-Enia/Khaia-Enia, Nuna/Nouna, and Wolk/Volk.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.