JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112669

Submitted by Andrew Blumberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/12/2025 3:20 PM
Family Surname: Indyk
Country: Poland
Town: Skierniewice
Click the picture to enlarge

Hello,

I am seeking help translating parts of the attached Polish birth record.

The word in the field for status or occupation (Stan lub zawod) was translated or transliterated by JRI-PL as "talmudziska." I'm hoping that someone can confirm that or provide the correct translation.

In the section on the right, I would like help with the meaning of Dzienprze prowadzki and the numbers written in that column, as well as the handwritten words in the column titled Mieszkanie (ulica lub plac).

Thanks in advance for your help.

Andrew


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 9:15 PM Hello,
First, this is not a birth record but one of residence. Although Chaskiel INDYK was indeed born in Skierniewice in 1895, I believe this record is from Łódź.

The correct transcription of the occupation is "talmudzista," which just means "Talmudist."

The "Dzień przeprowadzki" column refers to when the person moved to a particular address. You will see there are two street addresses listed:

Srednia 23 [should be "Średnia"]

Nowomiejska 16, tax district III. Moved on 30 March 1920.

———

Please let me know if you need any further information or clarification!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.