JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112668

Submitted by Howard Tinberg

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/12/2025 3:20 PM
Family Surname: Timberg
Country: Poland
Town: Krakow/Tarnow
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

I am uploading what I hope is a clear jpeg of the Krakow ghetto registration for my aunt, Chajka Timberg. This was sent to me via our Jewish Gen discussion group (yaelfeder@yahoo.com). Please translate both the typed script and handwriting, if possible. Thank you so much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 4:26 PM Here you go, Howard:

+++

RECORD OF PROCEEDINGS
taken on 28 Apr 1940

Appearing in the office of the Jewish Community Agency in Krakow: /Chajka Timberg/ from /Krakow/, currently residing at /Plac Zgody [?] 3/ in Krakow, and these witnesses:

a) /Rafael Jakubowicz/, occupation /metalworker/, residing at /Slavaniska [?] 81/ in Krakow, identified by /identity card dated 22 Oct 1935 Series B No. 355056, City of Krakow/, and

b) /Pinkas Fink/, occupation /merchant/, residing at /Wawkynica [?] 34/ in Krakow, identified by /identity card issued by Jewish Community Agency in Krakow on 2 Apr 194 [?] No. 2657/40/

The witnesses made this declaration:
/Chajka Timberg/, born /25 Apr 1916/ in /Tarnow/, marital status /-/, occupation /-/, from /Krakow/, currently residing at /Plac Zgody [?] 3/ in Krakow, registered in /Tarnow/, is personally known to us. We affirm that the aforementioned is the same person as is shown in the photograph below. We make this declaration for the purpose of obtaining an identity card from the Jewish Community Agency in Krakow in connection with resettlement of the named person(s) from Krakow to /-/
We certify the accuracy of these statements by our authentic signatures:

/RJakubowicz/, Witness
/Pinkas Fink/, Witness
, Applicant
Ch. Timbg.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
11/12/2025 4:26 PM Here you go, Howard:

+++

RECORD OF PROCEEDINGS
taken on 28 Apr 1940

Appearing in the office of the Jewish Community Agency in Krakow: /Chajka Timberg/ from /Krakow/, currently residing at /Plac Zgody [?] 3/ in Krakow, and these witnesses:

a) /Rafael Jakubowicz/, occupation /metalworker/, residing at /Slavaniska [?] 81/ in Krakow, identified by /identity card dated 22 Oct 1935 Series B No. 355056, City of Krakow/, and

b) /Pinkas Fink/, occupation /merchant/, residing at /Wawkynica [?] 34/ in Krakow, identified by /identity card issued by Jewish Community Agency in Krakow on 2 Apr 194 [?] No. 2657/40/

The witnesses made this declaration:
/Chajka Timberg/, born /25 Apr 1916/ in /Tarnow/, marital status /-/, occupation /-/, from /Krakow/, currently residing at /Plac Zgody [?] 3/ in Krakow, registered in /Tarnow/, is personally known to us. We affirm that the aforementioned is the same person as is shown in the photograph below. We make this declaration for the purpose of obtaining an identity card from the Jewish Community Agency in Krakow in connection with resettlement of the named person(s) from Krakow to /-/
We certify the accuracy of these statements by our authentic signatures:

/RJakubowicz/, Witness
/Pinkas Fink/, Witness
, Applicant
Ch. Timbg.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.