JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112661

Submitted by Seth Allan Nasatir

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/12/2025 3:19 PM
Family Surname: Birenberg
Country: Ukraine
Town: Nikolaev
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

I know the names of the parties involved in this birth record. What I'm interested in finding out is the profession of the father. That may be reported in the Hebrew. It might be a Russian word written in Hebrew. If so, I should be able to get a translation through other means.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2025 1:26 AM First translator heree:
Having now see all of these documents, I realize I was wrong about the word referring to a profession. They are all identical. I checked the database for the surname "Levi" records from the same period. They also have the same word.

The word looks like the Hebrew עירו - which means "his town" (a single word in Hebrew).

Now, there's something confusing because the town's name in some records is preceded by an "of". So the text reads "his town of Ovruch district of Volin".
Since punctuation marks were not often used in those day when writing Yiddish or Hebrew I suggest we may be seeing "The father, his town: Of Ovruch, district of Volin; Yekhiel son of Leyb Birenberg"
And the same for all the others.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.