JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112660

Submitted by Richard B Brown

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/12/2025 3:19 PM
Family Surname: Cohn/Cohen
Country: Germany
Town: Altona
Date of Image: Recent
Click the picture to enlarge

We would like a translation of the Hebrew name on the headstone to confirm lineage, the date of death as well as any indication in the inscription as to whether the deceased may have been a rabbi.

Thank You

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2025 8:47 PM I have seen some long texts on stones, but I think that this one surpasses them all.

Here are the relevant details that I could glean.

He was most definitely a rabbi.

His name was Yaakov [Jacob]; his father's name was Moshe [Moses]. His father's name is followed by two letters that are the abbreviation for the words "Cohen Tzedek". Cohen Tzedek can be translated as "righteous priest" or a Cohen who acted justly, or "a true Cohen", signifying definite priestly lineage.
The two letters C-Tz together spell out Katz. In addition to being an abbreviation, they might also indicate that Katz was the family name; Katz is a common name among Cohanim (plural of Cohen, priest).

An additional indication that the father and son were Cohanim is the image on the top of the stone, which shows a pair of hands in position to bless the congregation (priestly status goes from father to son).

The text indicates that he sat in the House of Study of the Jewish community of Altona.

The remainder of the text seems to tell some of the story of his life. Parts of the text are difficult to read, particularly the section in shadow. I can see that his name appears many times, often in phrases taken from the Bible that reference the Patriarch Jacob. These would take me a long time to translate; time which I cannot currently spare.

There is a set of five lines at the bottom; the first letter in each of the first four lines are an acrostic, spelling out his name in enlarged letters. The last line begins with six enlarged letters that spell out Cohen Tzedek, explained above.

Even his death is introduced by a Biblical phrase that then reveals the date of death. If I am understanding it correctly, it says that he died on the day after Yom Kippur; the exact date is not given, but it would have been the 11th day of the month of Tishri. The characters in the year of death are not presented in the standard manner (highest numerical value to lowest) but are rearranged so that they spell a word. The year was 5666. The 11th of Tishri, 5666, corresponds to October 9th/10th, 1905.

He died at the age of 97.
11/14/2025 7:08 AM This is the tombstone of Rabbi Yakov (known as Yekev) Cohn, Dayan of Altona, a famous rabbi. He was the brother-in-law of my g.g.grandfather, and I have further information on him if you are interested. ymarmorstein@talktalk.net

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.